• 深圳中小学课外辅导机构名师
  • 深圳中小学课外辅导机构名师
  • 深圳中小学课外辅导机构名师
 
所在位置:首页 › 信息中转
品善教育-深圳中小学课外辅导机构
信息中转
一个老外总结的中国式英语及正确的说法
来源:品善教育 发布时间:2013-07-05 01:38:02 编辑:品善编辑部 点击: 人次

其中每行①是中文意思,②是Chinglish说法(也就是中国式英语),③则是英语的标准说法。

①迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

①给你② give you ③ here you are

①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①应该② should ③ must/shall

①火锅② chafing dish ③ hot pot

①大厦② mansion ③ center/plaza

①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

①车门② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.

①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

①农民② peasant ③ farmer

①宣传② propaganda ③ information

本文链接地址:http://www.pinshan100.com/bin/2013-07-05/321.html
品善教育-深圳中小学课外辅导机构 畔山校区:罗湖区莲塘畔山路43号二三楼 咨询电话:25709131 / 华丽校区:罗湖区华丽花园裙楼一层A2A8 咨询电话:25288011
东晓校区:罗湖区东昌路今日家园裙楼二楼56-58号 咨询电话:22184908 / 桂园校区:罗湖区宝安南路3097号洪涛大厦二楼 咨询电话:25982887
民办非企业单位登记证书证号:粤深罗 民证字第 010218 号民办学校 / 办学许可证证号:人社民 144030370000301 号
关键字:深圳一对一辅导班深圳一对一教育机构深圳中小学课外辅导机构赏识教育机构
©2014 PinshanEducation. All rights reserved. 深圳品善教育版权所有 粤ICP备12083132号 网站地图   网站建设:明锋工作室